Nel campo mezzo grigio e mezzo nero (1)
resta un aratro senza buoi, che pare
dimenticato, tra il vapor leggero. (2)
E cadenzato dalla gora viene
lo sciabordare delle lavandare
con tonfi spessi e lunghe cantilene:
Il vento soffia e nevica la frasca, (3)
e tu non torni ancora la tuo paese!
quando partisti, come son rimasta! (4)
come l'aratro in mezzo alla maggese. (5)
1) Il campo è arato a metà e le zolle rivoltate hanno un colore più scuro.
2) La nebbia.
3) Dai rami cadono le fronde come fiocchi di neve.
4) è la traduzione in italiano di due stornelli marchigiani.
5) Il campo lasciato in riposo dopo un periodo di coltivazione, secondo l'uso della rotazione delle colture.
